!الجميع، ألا ترغبون بعودة سينسي سريعًا؟
نعم
...إذًا، لو كان سينسي سيعود في أي وقت
!فعلينا تنظيف هذه الغرفة جيدًا
!نعم
أغلب الفوضى من صنيع [ميوا]-تشان
!لا تدعوها تخدعكم يا رفاق
حسنًا، ابدؤوا! قوموا بذلك لأجل سينسي
!نعم
...أتساءل متى سيعود سينسي
...متى يا ترى
!سينسي
!أسرع بالعودة
لا يجب عليك العودة للجزيرة
...هذا
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
hito to wa chigau de sa wo tsukero
اعزل نفسك عن الآخرين
konbini no zasshi koonaa
...على حاملة مجلَّات في محلٍّ جانبي
...رأيتها مكتوبةٌ بشكلٍ مفاجئ
hyoushi ni futo shite kaite atta
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
kodomo no koro wa ki ni mo sezu
عندما كنت طفلاً لم أهتم
ki ni iranakereba okotte
وكنت أغضب عندما تخالف الأمور هواي
suki na mono wa suki da to itte
وإذا كنت أحببت ذلك لكنت قلت ذلك صراحةً
bokura wa kawatteku
جميعنا نتغيَّر على مر الزمن
mamoritai mono ga kawatteyuku
تمامًا كالأشياء التي نريد أن نحميها
Rikai sarenai takaramono kara
من الكنوز التي لا يُمكنك تخيُّلها
وحتَّى المظاهر الزائفة التي تسمح للآخرين بفهمنا
Rikai sareru tame no tatemae
otona ni naru mono koukai suru ikimono ni naru
...كلما كبرنا، كلما استسلمنا أكثر للندم
demo ne, soredemo ne, eru mono wa arun da yo
...ولكن
هناك أشياءٌ سنحصِّلها بالمقابل
dakara boku wa boku rashiku
...لهذا السبب كوني نفسي
soshite kimi wa kimi rashikutte
وأنت هي نفسك كذلك
hajime kara sagasu you na
فلا أعتقد أنَّنا ذاك النوع من الناس
mono de wa naindato omounda
ليس من السهل أن تجد مرادك مباشرةً
boku wa kimi ja nai shi,
فأنت لست أنت بعد كل شيء
kimi mo boku ja nai kara
وأنت لست أنا كذلك
surechigau, te wo tsunagu,
...نمد أذرعتنا ونضم أيدينا
soko ni wa ai datte umareru, sou yuu mon sa
وسيولد الحب بذاته من جرَّاء ذلك
باراكامون
Shogun-Sub
فهذه هي طريقة سير الأمور
jibunrashisa tte nandarou.
ما معنى أن تكون نفسك؟
kaerarenai taisetsu ga aru kara
جميعنا... لدينا أشياءٌ لا يُمكن استبدالها
kawariyuku seikatsu ga tadashii
لا عيب من التغيُّر الدائم لشكل الحياة
...أمي
ما معنى هذا؟
...كما ترى
هذا يمثل اعتراضي الصامت على عودتك للجزيرة
!الصامت"؟"
بما أني أرسلت مخطوطتي للمعرض فكنت أفكر بالعودة لمنزلي على الجزيرة
!أتقول "العودة لمنزلك"؟
!منزلك هنا
!"الجزيرة هي من يجب دعوتها بـ"البعيدة
!أيها الابن الجاحد
!أمي، توقفي
!لن أتوقف
!سأستمر بلكمك حتى تتنازل عن رغبتك بالذهاب
!لنتحدث بعقلانية
!هيَّا! قلها
!هذا مؤلمٌ حقًّا
!قلت أنني لن أتوقف حتى تقلها! خذ هذه اللكمة
ما الذي تفعلانه؟
إن [كاوافوجي]-كن هنا
كاوافوجي]-كن؟]
[كاوافوجي]
!توقيتك مثالي
أتيت لأخبرك أن عملك قد وصل للمعرض بسلام
آسفٌ للمقاطعة
!أنت لم تقاطع شيء
أترغب بالخروج لتناول الطعام؟
أتحاول الهروب، [سي]-سان؟
!لا يُمكنك ترك هذا الأمر معلَّقٌ
لنفكر جميعنا بالأمر
كاوافوجي]-كن، ساعدني لإقناعه]
كنت ضد هذا من البداية
ولكن لم أملك خيارًا وقتها حيث أخذ زوجي القرار بمفرده
...وبعدها بفترة، اكتشفت
بأنك مرضت ودخلت للمشفى
!كنا دائمًا حذرين بشأن حساسيتك تجاه القطط عندما كنت هنا
...هذا
ستُصر على الذهاب حتى لو منعتك، صحيح؟
!في هذه الحالة، لن أطلب رأيك
!سأمنعك عن الرحيل حتى لو اضطررت لوضعك تحت الإقامة الجبرية
!إن والدتك مذهلة
إذًا هي تحاول فرض رأيها
حسنًا، أعتقد أن حجَّة والدتك قوية
استسلم
!ماذا؟! ألست تقف في صفي؟
...والآن بعدما علمنا قدرتك على الكتابة حتى في طوكيو
أريد منك بذل جهدك بالعمل بدلاً من التسكع على الجزيرة
الفصيل المعارض
أسنتبع هذا النظام؟
يقصد حيث يجلس الطرف المعارض في جهة والطرف الداعم في الجهة الأخرى
بالفعل، من السهل التفكير بأن جزيرةً معزولة ستكون مكانًا غير مأهولٍ تنقصه الكهرباء
...ولكن
بإمكانكم إيجاد ما تحتاجه للحياة فقط عن طريق العيش بعيدًا عن المدينة
حيث يُمكن لشخصٍ منعزلٍ مثلي أن يعيش حياةً كاملةً هناك
أملك أصدقاءً قليلين هنا كل ما يهم هو أن أتمكن من كتابة المخطوطات
ما هذا؟
الإنصات له يُصيبني بالتعاسة
!أتعتقد أن مخاوفي تقتصر على الجزيرة فقط؟
أنت تختلط مع الغرباء، صحيح؟
لقد خشن حديثك وألفاظك
!لم تكن هكذا من قبل
هل أصبحت بهذا السوء حقًّا؟
ليس لدرجة تحولك لغريب الأطوار
"نم مع الكلاب وستُصاب بالبراغيث"
!اختر رفقاءك بعناية
"نم مع الكلاب وستُصاب بالبراغيث"
!لست كذلك! لست كذلك! لست كذلك
!لا، بل أنت كذلك
كنت تتصرف بغرابةٍ منذ عودتك
...تأكل الخضراوت المخللة بجشع
!"وتقول كلماتٍ غريبةٍ كـ"كومونو" و"نوسانو
!لم أقل هذا
!لم أتأثر بهم لهذا الحد
أعتقد عكس ذلك
!لم يسبق وأن أثرت ضجةً من قبل، [سي]-سان
...إن كنتِ قلقةً على مسكنه أو شخصيته
فلا أتوقع بأنه ستكون هناك أية مشاكل
الفصيل المساند
أبي، هل ستتبع هذا النظام أيضًا؟
...[عندما كنت بعمر [سيشيو
ذهبت لتلك الجزيرة أيضًا
لم أعاني من مشاكلٍ مع البيئة
أعشت على الجزيرة أيضًا؟
...لو لم أكن هناك بنفسي
لما أجبرتك على الذهاب لهناك
ألم يعتني بك [كيدو يوجيرو]؟
كيدو]...؟]
!العمدة
صحيح
أعتقد أني أملك ألبوم صورٍ لتلك الفترة
!ماذا؟
!أتحاول ترجيح الكفة لصالحك؟
سأتذكر القليل فقط
كنت أجهل وجود صورٍ قديمةٍ كهذا
سيمي]-سينسي، تبدو كـ[هاندا] تمامًا في هذه الصورة]
عيناي لا تبدو لئيمةً مثله
ها هي
صورةٌ حيث كنت على الجزيرة
أوه، يبدو العمدة صغيرًا للغاية
كانت منذ 35 عامًا
[ذهبت لصيد "هيسانيو" مع [كيدو
!"هيسانيو"
!"ها هي! "نوسانو
لقد اصطدنا "هيسانيو" أيضًا
..."لم أكن لأقول "اصطدنا
آه! أهذه هو متجر "كينوشتا"؟
نعم، أعتقد أن هذا كان اسمه
أهذه صاحبة المحل؟
!كم هي صغيرة
كانت جميلة
!آه! ذلك النهر ما زال موجودًا أيضًا
لقد آذيت نفسي هناك مرةً
!أنا أيضًا! لدي ندبة بسبب ذلك
!هذا يكفي
!كل ما تتحدثون عنه هو الجزيرة
!لا أحد يفهم مشاعري
!وأنا من كنت يعتريني القلق
!وأنت تتحول لشخصٍ مستهتر، [دا]-تشان
!ابنك الغالي يسلك طريق الخراب هنا
دا]-تشان؟]
اهدئي
...لو نضج الطفل بسبب فصله عن أبويه
إذًا فلا بأس بهذا
ألم تكن في صفي، [دا]-تشان؟
لطالما كنت ضعيفًا وهزيلاً
!كيف تجرؤ على هجر والدتك بعد ما فعلته لك؟
!نكرانك للجميل كالجبل في حجمه
والدتك مزعجةٌ للغاية
كيف تجرؤون على الاستخفاف بمشاعر الأم بهذا الشكل؟
!لقد سمعتني
!نكرانك للجميل كالرياح
!أنت لا تفهم شيئًا
!أوي، سيدتي، هذا مؤلم
آسف، [كاوافوجي]-كن
يبدو بأني لن أستطيع العودة لفترة
[سيشيو]
...ربما كنت أنا من أرسلتك للجزيرة في بادئ الأمر
ولكن الأمر بيدك الآن
لك الحرية دائمًا بالعودة للمنزل حينما ترضى بأسلوب خطك
أنت من تقرر خطوتك التالية
!لم أتمنى سوى الخير لـ[سي]-سان
...انتهيت من مخطوطة المعرض
وحصلت على بعض الأفكار لتحديد اتجاهي
أعتقد بأنه لا حاجة بالعجلة للعودة إلى الجزيرة
...إن كنت ستصبح منعزلاً مهما كان مكانك
فسيكون الأمر أكثر راحةً إن بقيت في طوكيو
...مهما فكرت بالأمر، تبقى طوكيو هي الأفضل
إذًا لمَ أنا مترددٌ بشأن هذا؟
...سي]-سان]
لقد وصلك طرد
يبدو أنه من سكان الجزيرة
!أمن الممكن أنه يعني عدم رغبتهم بعودتك؟
لا، محالٌ أن يفعلوا ذلك
...عندما كنت أعاني بسبب المعرض
طلبت منهم إرسال بعض الأدوات التي احتجتها
ما هذا؟
...إنهم
لقد وضعوا كل ما هو تافهٌ هنا
!هذا تنمُّر
!ابني يتم التنمُّر عليه
!هذا ليس صحيحًا
[لا بد أن هذا يخص [نارو
من؟! من تكون [نارو]؟
!إنها مجرد طفلة
عزيزي سينسي لقد فزت بالجائزة الذهبية التالي هو مسابقة الولاية
تاما
...هذا
حصلت على الجائزة الفضية اللعنة عليك يا تاما
!لقد أرسلوا هذا حتى
سي]-سان، ما هذا؟]
ورق التدريب الخاص بالأطفال الذين كنت أعلمهم على الجزيرة
لقد تقدموا بشكل عظيم في وقتٍ لا يُذكر
...لو علمت أن مشاريعهم ستُقيَّم بهذه السرعة
لكنت انتظرت لرؤيتهم قبل مجيئي
...كان علي استلام النتائج معهم
وذلك لأستطيع تشجيعهم والاحتفال معهم
..سي]-سان]
!افعل ما يحلو لك
أمي، أستُصابين بالعبوس مجددًا؟
!لن أصاب بالعبوس
...لو هم يحتاجونك هناك
فعليك العودة إذًا، صحيح؟
...أمي
!فقط تأكد من مهاتفتنا بانتظام هذه المرة
أهي... تسمح لي بالذهاب؟
يبدو كذلك
أمتأكدةٌ من هذا؟
نعم
ذلك الفتى يرغب بفعل شيءٍ لأجل الآخرين
إبقاؤه هنا سيكون أنانيةً منِّي
ليس كتابته فقط هي من نضجت
تلك الجزيرة مكانٌ جيد
أعلينا زيارتها قبل حلول الشتاء؟
نعم
منذ فترةٍ قصيرة، تلقينا رسالةٌ [من مراقبنا لهاتف القرية، [آكي
اليوم، سيعود سينسي على طائرة المساء
!مرحى
...وهكذا
!اليوم هو اليوم حيث ننظف فيه هذا المنزل
!نعم
سيغضب سينسي إن أتى لمنزله ورآه هكذا، لنبذل جهدنا
إنه ثقيل
...في البداية يغادر سينسي من دون إخبارنا
والآن يعود من دون إخبارنا كذلك
هل أولئك الرفاق ينظفون المكان؟
تك تك تك تك تك تك تك
...لم أتخيل بأننا سنهدر الكثير من الوقت
...أوي
هيرو]-ني، متى وصلت لهنا؟]
ما خطب هذا؟
!لا تسأل
!تعلمنا أن المتعة تختفي بزوال الإثارة
!لا تجعلنا نشعر بالسوء أكثر مما نشعر الآن
!ابدأ القتال
كما توقعت، لم تتمكنوا من التصرف لوحدكم
!لم تنظفوا أي شيءٍ بعد
"بيرو"
"ميوا تتظاهر ببراءة الحيوانات الأليفة كالقطط حيث كلمة بيرو تستخدم للتعامل معهم وتعني "لعق
!"لا تقولي لي "بيرو
لم أتيت، [هيرو]-ني؟
...بما أن البرد قادم
ففكرت بوضع النوافذ في بيت سينسي
بالتفكير بهذا، فلا توجد نوافذٌ هنا
لقد فككناها ووضعنا في كوخنا
وذلك لكي لا ينكسر الزجاج في الإعصار
حسنًا، سأقود الجميع، لذلك ابدؤوا التنظيف
علينا الإسراع، سينسي في طريقه لهنا
افصلوا القمامة
كينتا]، قم أنت بالكنس]
!حاضر
!وأنتم امسحوا الزجاج
أصبح المكان أكثر نظافة، [هيرو]-ني
!أخبرتكم بأن تعملوا أيضًا
!لا تتركوا أي قمامة
سُحقًا، أنت قاسٍ
هذا لأجل سينسي
لأجل سينسي، لأجل سينسي
لأجل سينسي
...التنظيف
!اكتمل
!هناك مساحةٌ كبيرةٌ الآن
والآن بإمكاني إثارة الفوضى هنا مجددًا
ما يقلقني أنها قد تفعل ذلك حقًا
والآن ننتظر عودة سينسي للمنزل
أتطلع لذلك
و[نارو] كذلك
ربما سأذهب للمنزل وأصنع بعض الوجبات الخفيفة
هيرو]-ني، اذهب وأحضر بعض الطعام]
أتريدون حقًّا إثارة الفوضى في الغرفة مجددًا؟
لقد وصلت
يفترض أن يقلَّني العمدة
قد أقابله لو بدأت بالمشي
غرفة الحكَّام
ستصل مخطوطة [سيشيوٍ]-كن قريبًا، صحيح؟
نعم
لم أراها بعد، لذلك أتطلع لها
...مخطوطة [كانزاكي]-كن مذهلةٌ كالعادة
لذلك قد نجد معركةً أخرى بين منافسين شابَّين
...بدلاً من التركيز على النتائج الحالية
آمل أن يتقبلها ابني ويتطلع للقادم
أعتقد أن [سيشيو]-كن يتصرف دون تجاهل مستقبله
...والآن بما أنه يمتلك العديد من التجارب الأليمة
فمفترضٌ عليه أن يتصرف باندفاعٍ أقل مما هو عليه الآن
...يتصرف باندفاعٍ أقل مما هو عليه الآن
...كم آمل هذا
يا عمدة، ألم تأتي بعد؟
!آه! آلة بيع
اندفاع
تجربةٌ مؤلمة
...أسرع! أحتاج محفظتي فقط
!مالي
تجربةٌ مؤلمة
...حصلت عليها... والآن، شايٌ مثلج
بارد ساخن
شاي أخضر
شرابٌ ساخن ودافئ
تجربةٌ مؤلمة
!أليس الوقت مبكرًا على شراء مشروبات الشتاء؟
...أليس هذا
!سينسي
ما الذي تفعله؟
هل أتيت لتقلَّني؟
لا، خرجت للقيادة قليلاً
ما الذي يفعله العمدة؟
سينسي
أتريد الصعود؟
بالتفكير بهذا، الأمر مشابهٌ لوصولي الأول لهنا
...حاليًا
الطقس جميلٌ اليوم
إنه فقط المحيط، لا شيء مميز
...لا شيء مميز
لا شيء مميز هو الأفضل
نعم، هنا متجر كينوشتا
آه، [كاوافوجي]-سان؟
أعتقد أن سينسي قد وصل للمنزل بالفعل
...العمدة كان ذاهبًا
سينسي، ألا بأس بإنزالك هنا؟
!ماذا؟
!لا يُمكنني سماعك
ألا بأس بإنزالك هنا؟
انتظر لحظة رجاءً
!ماذا؟
سينسي
...في اللحظة التي يفتح فيها سينسي الباب
!سنعطيه ترحيبًا حارًّا
!ستقوم [نارو] بدغدغته
!حسنًا! لكِ هذا
أوصل بهذه السرعة؟
[ما هذا؟ إنَّه [آكي
ما الذي تعنيه بـ"ما هذا"؟
أين سينسي؟
اتصل به [كاوافوجي]-سان، لذلك هو في المتجر
يبدو أن نتائج ذلك المعرض قد ظهرت
ماذا؟ كان هذا سريعًا
هذا قد يكون سيئًا
هذا صحيح
سيكتئب لو حصل على المركز الثاني مجددًا
مستحيل
سينسي رجلٌ ناضج، لذلك لن يقول أي شيءٍ يعكِّر صفاء الجو
!يا لك من أحمق، [هيرو]-ني
!يجب ألا تستخف بطفولية سينسي
!لا تستخف بمقدار سوء المركز الثاني
!جميعكم! لقد وصل سينسي
!ماذا؟ أين المفرقعات خاصتي؟
ألم تكن بيدك للتو؟
لحظة، خاصتي اختفت أيضًا
!أين خاصتي؟
!وجدتهم
...لقد عدت
...هذا ليس مضحكًا
!هذا مؤلم
سينسي، أنت بخير؟
أتعاملوني بهذا الشكل بعد كل هذه الغيبة؟
!سينسي
!يدكِ لزجةٌ للغاية
يبدو أنه في مزاجٍ جيِّد
في هذه الحالة، سنكون بخير
أخبرني يا سينسي
كيف كانت نتيجة مسابقة الخطاطة؟
أحصلت على المركز الأول؟
!نارو]! ألم نخبركِ بألا تسألي عن هذا؟]
!إنه موضوعٌ حسَّاس
أحصلت عليه؟
سينسي، لا تلق بالاً لها
أنتم، أكنتم مهتمون بنتائج معرض الخطاطة؟
ماذا؟ أحصلت على مركزٍ جيد؟
نوعًا ما
!مرحى
!حمدًا لله
هيَّا، ابتهج
المخضرمون القدامى كانوا جيدين للغاية هذه المرة
النتائج
7. كانزاكي كوسكي
5. هاندا سي
كلاكما فشلتما
في الغالب لا يريدون السماح للصغار بأن يُصابوا بالغرور
حسنًا، هذه شبيهةٌ بالنتيجة المفترض أن تحصل عليها في المرة الأولى
ها أنت هنا، [كاوافوجي]-كن
!سينسي
هل أعلمت [سيشيو] بالنتائج؟
نعم، بدا قلقًا بشأنها
تعتقد أنها كانت نتيجةً محبطةً له؟
...لا أعلم حقيقةً
ولكن، كانت هذه الخطوة الأولى له للكتابة بأسلوبه الخاص
أتطلع لأعماله المستقبليَّة
!نخبكم
إذًا، أي نوعٍ من المخطوطات كتبت يا سينسي؟
آه، يعتريني الفضول كذلك
لم يكن موضوعها شيئًا رئيسيًا
!دعك من الخجل وأخبرنا لقد حصلت على ترتيبٍ جيد، صحيح؟
!يُمكنك أن تخبرنا بهذا على الأقل
أليس كذلك؟
...إذًا سأقول
إنها عن أهم شيءٍ بالنسبة لي حاليًا
كيدو هيروشي
يامامورا ميوا
كيبوتا هينا
آراي تاماكو
كوتيوشي نارو
الأهم بالنسبة لك؟
!مستحيل، أهو [هيرو]-ني؟
أليس هو مخطوطاتنا التي كتبناها؟
هذا خاطئ
كوتيوشي نارو
أنتم سطحيين يا رفاق
!الأهم للناس هو الطعام
ليس الطعام كذلك
إذًا، ربما هو أرنب
ما الذي تتحدثين عنه يا [هينا]؟
!أراهن أنَّه الخنفساء وحيدة القرن
أراهن أنه السرعوف
إذًا، سأراهن على العقارب
لا تجعلوا سينسي محور الحديث
آكي]، أنت تلعب دور "الفتى الطيب" مجددًا]
لست كذلك
[لقد أصبحت قاسي القلب يا [آكي
...يا إلهي
...سينسي
...حدثت الكثير من الأمور السيئة
ولكن الأمر ممتعٌ للغاية عندما نجتمع معًا
...عندما أراكم تستمعون بدون التفكير في شيءٍ آخر
فهذا يؤثر علي كذلك
يؤثر؟
هذا يعني بأن هذه اللحظات هي التي تهمُّني
أتفهمين؟
لا أفهم شيئًا
كايتي كايته يورشكا
سعداء لعودتك
نارو
لقد أحكمتِ يديكِ
فرددت لك بابتسامة
لقد كان أمرًا غريزيًا
ربما لا يكون له معنى
ولكنَّه شيءٌ لا يُمكنني فعله
لقد لمستِ يدي بدون تفكير
كان أمرًا لطيفًا بالنسبة لي
...طوال الوقت الذي آمنا فيه
بأن العالم بين يدينا
كنا مخطئين
فربما هو ليس كذلك
لأنَّكِ تمسكين يدي الآن
...كل لحظة
...كل مكان
...يُمكنني الإيمان
بينما أمسك يداكِ
يداكِ
سعداء لعودتك
إخراج: تاشيبانا ماساكي
Shogun : ترجمة
...استعداد
!شكرًا جزيلاً لكم